Quand j'avais cinq ans, ma mère m'a perdue dans un parc.
Je ne me souviens pas de tout,
juste qu'à un moment j'étais sur le manège, et après...
Elle était partie.
Je serai rentré avant que tu le saches.
C'est bon. Il est temps.
J'ai l'impression que je viens de te retrouver
et maintenant tout recommence et je dois juste rester ici.
C'est vrai. Tu as raison. Tu dois rester ici.
Reste là. Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
Attends-moi.
Je ne me rappelle pas comment je l'ai trouvée.
Je ne me rappelle pas comment je suis rentrée chez moi.
Ça va ?
Tout ce dont je me rappelle, c'est ce qui s'est passé après.
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Elle m'a dit que tout irait bien.
Je serai de retour avant que tu le saches.
Marrant non, la façon dont la mémoire fonctionne ?
Les choses dont on ne se rappelle pas trop...
Et les choses qu'on ne peut jamais oublier.
Le manège ne cesse jamais de tourner.
Zo-Zo, marche un peu plus vite, on est en retard.
- Et qui ne peut pas être en retard ? - Les chirurgiens.
- Qu'y a-t-il si les chirurgiens sont en retard ? - Des gens meurent ?
Exact.
C'est moi.
Je suis sur le ferry. Je voulais juste te dire que...
- Tu n'auras jamais ton vol. - Si.
Non. Vous allez rater votre avion.
Qui c'est ? Bailey ?
Je ne vais pas rater mon vol.
Il y a eu un gros accident. Les routes sont fermées.
Le trafic est fou.
Pourquoi Kepner fait sonner ça comme si c'était bien ?
On a un gars de l'accident sur notre table.
Bailey et Kepner recousent son ventre.
Je répare l’irréparable.
Je suis incroyablement géniale.
Non, je suis incroyablement géniale.
Vous êtes invitée dans mes intestins.
Tu ferais mieux de faire demi-tour car tu vas rater ton vol.
Je ne vais pas rater mon vol.
J'ai un raccourci secret.
Il n'y a aucun raccourci vers l'aéroport.
- Que vous connaissez. - Allez.
Là je suis sur un spondylolisthésis.
Si tu fais demi-tour là, je pourrais te laisser...
Je vais te perdre dans une seconde.
Le réseau est mauvais.
Derek, es-tu toujours là ? Je ne t’entends pas.
Non, j'ai dit que ça allait couper.
C'est mauvais ici.
- Amy ? - Derek ?
Amy, es-tu là ?
Je l'ai perdu.
Je dépasse la limite de 15 km/h.
Ça n'est pas assez rapide pour toi ?
Grey's Anatomy - 11x21 - How to Save a Life
Où est mon... portable ?
Madame.
- Winnie ? - Je suis Derek. Vous allez bien ?
Winnie !
Je n'arrive pas à ouvrir la portière.
- Madame. - Winnie !
Comment vous vous appelez ?
- Sarah. - Sarah, qui est Winnie ?
Ma fille. Elle est à l'arrière.
Elle ne répond pas,
j'ignore si elle va bien.
Restez calme. Respirez profondément.
Bien. Restez calme. Je reviens tout de suite.
Essayez de ne pas bouger.
Tu es Winnie ?
Tu as mal quelque part ? À la nuque... ?
C'est pour ça que tu ne peux pas parler ?
Je pense que je suis morte.
Je suis morte ?
Fais-moi voir ton poignet.
Tu n'es pas morte.
Je sens un pouls à ton poignet.
Tu sais ce que ça signifie ?
- Quoi ? - Ton cœur bat toujours.
Tu ne peux pas être morte si ton cœur bat encore.
Je suis docteur, et je te le dis,
si tu veux savoir si tu es morte, sens ton pouls.
Je le sens.
Je ne suis pas morte.
- Tu n'es pas morte. - Je ne suis pas morte, maman !
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Vous avez un téléphone ? Je dois appeler les secours.
Oui. Je le vois.
Il est explosé.
Ça ne changera rien, j'empreinte cette route chaque semaine,
il n'y a jamais de réseau.
Je vais voir l'autre conducteur,
- voir s'ils en ont un. - Vous nous laissez ?
Il n'y a jamais de signal ici.
- Ça ne changera rien. - Sarah, je vais les voir...
- Je ne peux pas bouger. Je suis bloquée. - ...comme pour vous.
Je reviens.
- Vous le promettez ? - Oui, promis.
À l'aide !
Peux-tu me dire ton nom ?
Alana.
J'ai du mal à respirer.
Voyons voir un peu.
Tu as dû avoir le souffle coupé en touchant le sol.
Par chance, tu n'as pas heurté le trottoir.
Vous avez mal quelque part ?
Je ne pense pas.
- Tu as mal quelque part ? - Non.
Je ne suis pas censée être ici. Je dois y aller.
- Je dois partir. - Attention.
Je dois appeler ma mère. Où est mon téléphone ?
Il ne marche pas. Pourquoi ?
Écoute-moi.
Tu es sûrement en état de choc.
Tu as beaucoup d'adrénaline dans ton corps.
Il se peut que quelque chose n'aille pas
sans que tu le sentes, donc j'ai besoin
- que tu te calmes. - D'accord.
D'accord.
Quel jour sommes-nous ?
Jeudi.
Je suis censée être en cours. En chimie. J'ai un examen.
- C'est pour ça que tu roulais si vite ? - Je ne conduisais pas.
Qui conduisait ?
Charlie. C'est la voiture de son père.
Charlie.
Arrête-toi.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Sortons de la route.
Je ne me sens pas bien.
- Que s'est-il passé ? - Tu as eu un accident.
Que s'est-il passé ?
- Sortons de cette route. - Je ne me sens pas si bien.
- Que s'est-il passé ? - Sortons de la route.
Vous savez ce qu'il s'est passé ?
Car je ne me sens vraiment pas bien.
- Non, non. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Oh, mon Dieu, Charlie. Ta tête. Ça va ?
Aide-moi à l'allonger.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi il ne dit rien ? Charlie ?
Il s'est cogné la tête très fort. Il me faut un kit de premier secours.
Non, c'est une blague ?
Ça va toujours bien ici ?
Vous allez nous aider à sortir ?
J'ai besoin de matériel. Qu'y a-t-il à l'arrière ?
Un kit de premier secours... Dans le sac à dos de Winnie.
C'est du verre sécurisé. Ça ne te blessera pas,
mais tu dois reculer.
Recule.
Vous nous laissez encore ?
Tu peux monter vers moi ?
- Oui. - Fais attention.
- Pouvez-vous surveiller Winnie ? - Je m'en occupe.
- Elle est sortie ? - Oui.
Je suis sortie, maman.
Je vais bien.
- Sarah, je reviens tout de suite. - Je n'irai nulle part.
Je vais chercher ta maman.
Winnie, tu peux aller là-bas
et leur tenir compagnie ?
Les personnes qui nous sont rentrées dedans ? Non merci.
Je préfère attendre ici.
Il y a des pansements là-dedans. Ils pourraient en avoir besoin.
Ma maman va avoir très mal,
vous ne voulez pas que je voie ça.
Je peux gérer ce genre de choses.
Mon père est mort sous mes yeux.
On pêchait sur le lac,
et il a eu une crise cardiaque sur le bateau et il est mort.
Vous pêchez ?
Personne ne va mourir, Winnie.
Vous n'êtes pas Dieu, donc... vous ne le savez pas.
Je vais attendre avec eux.
Sarah, vous êtes prête ? Un, deux, trois.
Mon dieu, j'aimais tellement cette voiture !
C'est la première voiture neuve qu'on ait jamais eue.
Et... bam, un gars dans sa crise de la quarantaine
dépensière... Vous l'avez vu, pas vrai ?
Le gars qui nous a percutées ?
Un vrai connard, n'est-ce pas ?
C'était un gamin de 17 ans.
Merde. Maintenant, je ne peux même pas le haïr.
Ses parents doivent être horribles.
Je dois vous faire sortir.
Vous sortir de là ?
Ça va faire mal. Très mal.
Je sais que je devrais souffrir là,
et je ne sais pas si... si c'est le choc
ou si c'est que ma jambe me fait tellement mal
que je ne la sens même plus.
Ça paraît presque normal, donc
peut-être que ce ne sera pas si terrible de me faire sortir.
On dirait que vous avez la hanche disloquée.
Donc je dois vous faire sortir de cette voiture.
On l'allonge au sol,
puis on la remet en place.
- OK. - Bien.
Je ne vais pas vous le cacher. Ça va être horrible.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un accident.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un accident de voiture, Charlie.
Est-ce que ça va ?
Mon estomac me fait mal.
Vraiment mal. Je pense que je vais vomir.
Où est-on ?
On a eu un accident de voiture.
Un accident !
- Arrêtez, je vous en prie. - Je dois soigner votre jambe.
Attendons les secours, parce que
les secours arrivent. Ils arrivent.
Sarah, la dislocation a coupé la circulation sanguine de votre jambe.
Si je ne fais rien, vous pourriez la perdre.
Attendez.
S'il vous plait.
- Bien. - Merci seigneur.
- C'est bien. - Je vous déteste.
Derek ! La voiture de Charlie ! Elle est en feu !
- Alana, cours ! - Et Charlie ?
Éloigne-toi !
Allez, Charlie, tu dois te lever.
Debout, allez.
Allez.
Oh, mon Dieu !
Cette explosion était énorme.
Tu vois toute cette fumée ?
Quelqu'un va la voir,
et cette personne enverra de l'aide.
C'est comme un signal de fumée.
On sera sauvés.
Je ne suis pas censée être ici.
On doit tenir encore un peu.
- Tout le monde va bien ? - Je ne suis pas censée être ici.
Je suis une compétitrice en mathématiques.
Je suis 5 cours de niveaux supérieurs. Je suis la meilleure en violoncelle.
J'ai un registre de présence parfait.
Je n'ai jamais manqué un jour... pas un seul jour d'école.
Je suis ennuyeuse.
Charlie Abbot est le roi de la promo.
Il est en rattrapage en maths.
Il n'a jamais entendu parler de niveau supérieur.
Il est stupide, populaire et craquant.
Et ce matin il m'a dit "Tu veux venir faire un tour en voiture ?".
Alors la terre doit s'être déplacée de son axe ou une autre chose de fou
car c'est pas possible. Charlie Abbott n'est pas censé m'embrasser.
Quelque chose ne va pas.
Un vortex s'est ouvert sur un autre univers.
Je ne sais pas, mais maintenant, je suis sur une route
car la voiture dans laquelle j'étais a volé dans les airs,
je viens d'échapper à une boule de feu géante,
le cerveau de Charlie Abbott est endommagé
et mon estomac me tue.
Donc je ne suis pas censée être là.
Est-ce que quelqu'un peut me réveiller
ou agiter sa baguette magique ou taper ses talons trois fois
ou qu'importe pour que je rentre chez moi ?
S'il vous plaît. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Regarde-moi dans les yeux. - Qu'y a-t-il ?
Regarde mon visage, mes yeux.
J'ai peur.
- Regarde-moi. - Derek ?
On dois la mettre sur le sol. Tu m'aides ?
Viens avec moi.
Doucement.
Je dois juste enlever un bouton
pour examiner ton estomac.
- J'ai peur. - Je sais.
Je vais nulle part. Je suis là. Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Voilà, je vais ouvrir ton pantalon.
Pour que je regarde ton estomac.
Je veux simplement regarder.
Je vais regarder.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est mon ventre ?
- Ça saigne ? - Tout va bien.
- Je vais mourir ? Je veux savoir. - Non.
Tu as une petite coupure au ventre. Ça va aller.
Ce n'est pas grave. Je peux m'en occuper.
Comment allez-vous arranger ça ?
Vous ne savez pas.
Oh seigneur, je vais mourir ici.
Arrête de dire ça.
C'est insultant.
Je ne laisse pas les gens mourir.
Je suis très bon dans ce que je fais,
même au bord de la route. Je réfléchis.
Vous avez récupéré le pressing dans la voiture ?
Je pense.
Charlie t'a embrassée ce matin.
- C'était ton premier baiser ? - Oui.
Sauf le gars qui jouait second violoncelle.
Il ne compte pas.
Pourquoi ?
C'était juste pour m'entraîner.
Je devrais m'entraîner aussi ?
- Non. - Mais elle a dit...
Que penses-tu qu'il va lui arriver
quand sa mère se rendra compte de ce qu'elle faisait aujourd'hui ?
Elle a raison.
Je ne suis pas un exemple à suivre.
Je ne pense pas qu'embrasser Charlie valait tout ça.
Tous les baisers avant le bon ne comptent pas.
J'ai embrassé beaucoup de femmes.
La première fois que j'ai embrassé ma femme,
elle n'était pas ma femme à l'époque.
Elle était juste cette fille au bar.
Et quand on s'est embrassés, c'était comme...
je dois te le dire,
c'était comme si je n'avais jamais embrassé de femme auparavant.
C'était comme le premier baiser.
Le bon baiser.
Vous avez un frère ?
C'est un beau jour pour sauver des vies.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est juste quelque chose que je dis.
- Vous avez entendu ça ? - Entendu quoi ?
T'as entendu ?
Ils ont eu notre signal de fumée !
- Oui, ils ont eu notre signal. - On est sauvés !
Je te rends visite à la première heure
demain à l'hôpital.
Merci.
Attention à la marche.
Merci.
Je dois vous féliciter, Docteur.
Retournez chez vous et prenez un verre. Vous l'avez mérité.
Merci.
Elle m'a dit de pas m'inquiéter.
Que tout irait bien.
Marrant non, la façon dont la mémoire fonctionne ?
Les choses dont on ne se rappelle pas trop...
Et les choses qu'on ne peut jamais oublier.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Par où commencer ?
Un cas grave. Jerome Davis.
Traumatisme par objet contondant, fracture ouverte du crâne.
Il n'a pas arrêté de chuter.
- Mettons-le à l'intérieur. - C'est parti.
Non, non, non, attends.
Quoi non ! Un autre ?
On a déjà... cette femme et son enfant,
La fille avec les intestins,
puis le mec avec la blessure à la tête.
Un plaisir ne vient jamais seul.
Celui-ci doit aller ailleurs
car on n'est pas un centre de trauma.
On n'est pas assez équipé pour ce genre de cas.
On n'a pas assez de chambres. Vous le savez.
Faites de la place.
On va en faire quoi de ce mec ?
Regardez-le.
D'accord. Que ça me retombe pas dessus.
Automobiliste non-identifié heurté par une semi-remorque.
Traumas violents à la tête, poitrine et abdomen.
Hypotension persistante après deux litres de solution saline.
Pouls faible à 130.
Tu n'es pas mort.
- Respire. - J'ai besoin de quatre unités de sang.
Plaie sur le crâne. Possibles fractures multiples.
Essaye de ne pas bouger.
Patient inconnu, avec arythmie. A dû être désincarcéré.
Perte de conscience sur le lieu de l'accident.
Il répond faiblement.
- Glasgow à 10. - Quel est votre nom, monsieur ?
Vous m'entendez ?
Oui. Oui, je vous entends.
Perte de la parole.
- Saignement probable dans le cerveau. - Ses pupilles sont égales et réactives.
Bon signe. On devrait quand même faire un scan.
Il a une perforation thoracique à droite. J'ai besoin d'un drain maintenant.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Tension faible, tachycardie. Qu'on injecte deux unités de sang.
Possible hémorragie du thorax.
Deux unités de sang en perfusion.
J'ai besoin d'un bilan pré-op et d'une radio, transfusez quatre unités.
Et que quelqu'un re-bipe la chirurgie.
- Elle est futée. Je l'aime bien. - Excusez-moi.
Ça va faire mal, mais on doit le faire.
Ça a dû faire mal. Désolée.
Votre nom ?
Pouvez-vous me dire quelque chose ?
Excuse-moi, Toby ?
Maman, je vais aux toilettes.
Demande à une infirmière où elles sont.
Oui. Juste ici.
Je demande un scan cérébral.
On ne connait pas l'étendue des blessures à la tête.
Elle a raison.
Vous ne savez pas.
Regarde l'ultrason.
Il saigne dans son ventre. On n'a pas le temps pour un scan.
Arrogant...
car elle est plus jeune que toi
et surement car c'est une femme.
- Je pense que... - Pas le temps pour un scan.
Il doit aller directement au bloc.
Tu gères. Ne recule pas.
- On n'a pas toutes les... - Son Glasgow n'a pas changé.
Le scan peut attendre.
Les radios de la colonne, du thorax, et du pelvis sont là.
Derek ?
Winnie. Tu ne devrais pas être là.
Tu n'es pas mort.
Je sais que tu n'es pas mort.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que je peux sentir ton pouls.
Ce qui veut dire que ton cœur bat. Ton cœur est en train de battre,
donc tu n'es pas mort.
Regarde-moi.
Tu restes pas mort, OK ?
C'est une belle journée pour sauver des vies, n'est-ce pas ?
Alors tu restes pas mort.
- Où es-tu censée rester ? - Il ira bien ?
À qui est cet enfant ?
Je m'en occupe.
Je ne suis pas mort. Je ne suis pas mort.
Cet homme... tu le connais ?
Oui, c'est Derek.
Derek ? Derek qui ? Est-il un membre de ta famille ?
- Un voisin ? - C'est mon ami.
Tu connais son nom de famille ?
Non, je l'ai rencontré aujourd'hui.
Il nous a sorties ma mère et moi de notre voiture après l'accident.
Il a réparé sa jambe, il a aidé Charlie,
et il a remis les entrailles d'Alana à l'intérieur. Il nous a sauvés.
- Il t'a sauvée ? - Nous tous.
C'est un docteur.
C'est un docteur ?
Un chirurgien, je crois.
Ma tête. Regarde ma tête.
Calment, s'il vous plaît.
Vous devez vous calmer.
- C'est un chirurgien. - Faisons un...
C'est un chirurgien, et il a sauvé tout le monde.
de l'accident de voiture qui vient de se dérouler.
Docteur, on va vous sédater
pour dégager vos voies aériennes.
- Vous irez bien. - Non. Je ne vais pas bien.
Vous devez attendre.
- Suxaméthonium et étomidate. - Oui.
C'est bon.
On vous tient. Tout va bien se passer.
Ce n'est pas bien.
Vous auriez dû m'emmener passer le scan crânien.
Sa tension tient le coup. Peut-être qu'on devrait faire ce scan.
Oui, écoutez-la.
Trop risqué, il pourrait s’effondrer au scanner. Il faut l'opérer.
- Trouver la source du saignement. - Non.
Tu as le temps.
- On doit faire vite. - Je suis stable.
Les gars, je suis stable.
Envoyez-moi passer le scan.
On se prépare pour une laparotomie exploratrice.
Je vais mourir parce qu'ils ne sont pas bien entrainés.
Un, deux, trois.
Il est en hypotension.
Mettez-le sous vasopresseurs. Bétadine.
Je ne sens plus mon bras.
Que se passe-t-il ?
Prêt à le mettre en dessous.
Non, j'ai une contusion à la tête.
Ne le manquez pas, ne le manquez pas !
Le côlon est perforé.
On va avoir besoin de réséquer et de faire une colostomie temporaire.
C'est mieux que d'être mort, je suppose.
Il a une plaie splénique de grade 2.
- Meredith aurait laissé. - Laissons.
Vérifie les 4 quadrants.
Et elle aurait vérifié deux fois l'espace rétro-hépatique.
- Vérifie bien l'espace rétro-hépatique. - Pas mal.
Merde. Son oxygène diminue.
Diminution du souffle à droite.
Vérifie le tube test.
- Ça semble bon. - Vérifie encore.
Mince. Il a un important hémothorax.
On doit ouvrir sa poitrine.
- Plateau de thoracotomie. - Pas ça.
Regardez combien de sang sort.
Ça s’arrêtera sûrement. Attendez !
Scalpel.
Il est en hypotension.
Je ne vois aucune lacération aux poumons.
L'hile est intact. Il ne saigne pas dans la poitrine.
- Ça n'a pas de sens. - On rate un truc.
- Préparez-le pour une écho thoracique. - Non, pas ça.
Ce n'est pas ce que vous ratez.
Bradycardie resistante.
- Vérifiez ma tête. - Je ne comprends pas ce qui...
Il avait une contusion à la tête.
Vérifiez ses pupilles.
Sa pupille droite est dilatée.
- Bipez la neuro tout de suite ! - On vient de le faire.
- Bipez-les encore. - Bipez-les encore.
Une réponse ?
Le neurochirurgien était à un dîner.
- Un dîner ? - Un dîner ?
Il sera là dans 20 min.
Ça sera trop tard.
Merde.
Où est-il bordel ?
Bipez-le encore.
Merci seigneur.
Qu'est-ce que vous avez encore bousillé cette fois ?
Nous ? Vous êtes de garde. Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?
Qui êtes-vous ?
Vous deviez être là en vingt minutes.
Ça n'aurait rien changé.
Si vous aviez demandé un scan crânien, vous m'auriez appelé plus tôt.
Qu'est-ce que j'y peux à ça ?
- Nous devions agir. - Il saignait dans l'abdomen.
Il était stable. Vous aviez le temps.
Là je dois me déchaîner pour sauver cet homme, grâce à vous.
C'est inutile.
Vous deviez être là en vingt minutes,
pas une heure et demie.
- On avait une chance. Il avait une chance. - Sortez de mon bloc.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
À moins que vous soyez sur le point de lui ouvrir la tête,
vous pouvez partir. Maintenant.
Maintenant !
Je vais me préparer.
Que quelqu'un avance le chariot de craniotomie.
Nous avons déjà perdu assez de temps.
C'est trop tard.
Vous arrivez trop tard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait ce que je fais toujours,
sauf que je me suis presque tué en le faisant.
Arrête tes blagues.
J'ai eu peur.
N'aie plus peur.
Je ne vais nulle part.
Viens là.
Je suis là.
Madame ?
Madame, est-ce que Derek Sheperd vit ici ?
Oui.
C'est mon mari.
Je crains qu'il y ait eu un accident.
Pourriez-vous venir avec nous ?
- Ça va ? - Je ne peux pas...
juste partir. Je fais quoi des enfants ?
Du sang. C'est juste du sang.
Meredith, n'aie pas peur.
N'aie pas peur...
911. Quelle est votre urgence ?
Ma mère a essayé de se suicider.
Dr Grey ?
Dr Grey, je ne peux pas...
On ne peut pas
vous dire à quel point nous sommes navrés...
Toutes mes condoléances.
Dr Shepherd a été un incroyable
chirurgien... incroyablement doué.
J'ai admiré ses techniques pendant longtemps.
C'est...
C'était un honneur.
La décision de ne pas faire de scan était mauvaise.
On n'est pas un centre de trauma.
- Mais un hôpital universitaire. - Vous avez fait de votre mieux.
Madame ?
Je pensais que si c’était le bon moment,
je pourrais prendre un moment pour vous expliquer comment ça fonctionne.
Où sont les papiers ?
Il y a certaines choses que vous devez savoir...
dont nous devons discuter.
Des choses difficiles.
Je suis docteur.
Dr Grey.
Je suis chirurgien, comme l'était mon mari.
Je sais comment ça marche.
Vous avez attendu le nombre d'heures requis,
et maintenant vous pouvez officiellement le déclarer mort.
Normalement, vous me parleriez de don d'organes.
Mais d'après son dossier,
il ne reste pas grand-chose à donner.
Donc les soins intensifs ont besoin d'un lit.
Ça doit être les papiers...
les papiers que je dois signer
pour décider de quoi faire avec mon mari...
Maintenant qu'il est mort ou presque.
Est-ce qu'on l'envoie dans un centre de traitement longue durée
et croiser les doigts en espérant un miracle ?
Ou est-ce que je le débranche ?
Stoppant toutes mesures curatives ?
Arrêtant la surveillance de routine ?
En enlevant tous les cathéters, les drains, les tubes,
arrêtant tous les traitements
qui pourraient apporter un confort au patient.
Arrêter toutes...
des dispositions pour le maintien en vie...
... et agir
juste comme tout médecin agirait.
Est-ce que j'ai tout couvert, Docteur ?
C'est ce dont vous voulez me parler...
pendant que je suis assise ici avec mes enfants endormis ?
Vous voulez parler de tuer mon mari ?
Donnez-moi les papiers.
- Madame... - Donnez-moi les papiers !
Je suis désolée.
Je sais que c'est inutile pour vous maintenant.
Mais je le suis.
Il a sauvé tous ces gens.
Et c'était mon boulot...
de le sauver.
Et j'ai échoué.
Et maintenant...
il va mourir...
Parce que je n'étais pas un docteur suffisamment bon...
... pour le garder en vie.
C'est vrai. Vous avez échoué.
Vous n'avez pas été à la hauteur.
Mais vous savez quel jour c'est demain ?
C'est vendredi. Il y aura plus de patients qui viendront
qui auront besoin d'être sauvés... La mère de quelqu'un,
l'enfant de quelqu'un, le mari de quelqu'un.
Ils auront besoin que vous les sauviez
car ils ne pourront pas se sauver eux-mêmes.
Tirez des leçons de ça,
améliorez-vous,
et vous serez meilleure la prochaine fois.
Et si ce n'est pas le cas ?
Ça le sera.
Comment vous pouvez le savoir ?
Parce qu'il était le vôtre.
Sur tous vos patients,
vous verrez le visage de mon mari
et vous vous souviendrez
qu'il était celui qui est mort pendant votre garde.
Il va vous hanter. Les cas difficiles le font toujours.
Et il ne suffit que de celui-là.
Mais cela va vous faire travailler plus dur,
et vous rendra meilleure.
Ou vous fera abandonner,
et vous n'avez pas le droit de foutre en l'air
le métier pour lequel mon mari avait dévoué sa vie
en étant une dégonflée.
Alors retournez à l’intérieur car ici, vous ne sauvez pas de vies.
- Je suis tellement... - Oui, je sais. Je sais.
Il y a une assistante sociale là-bas avec mes enfants.
Si ça prend un moment...
On s'en occupe.
Pas de souci.
J'ai juste besoin des papiers.
On va commencer.
Vous pouvez vous asseoir à côté de lui.
Attendez.
- Madame... - Juste un moment !
C'est quoi ton histoire ?
Je n'ai pas d'histoire. Je suis juste une fille dans un bar.
Je suis juste un gars dans un bar.
Tu veux le refaire ?
Je t'aime, Meredith Grey.
Et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Tu es l'amour de ma vie.
Je ne peux pas te quitter.
Tu étais comme une bouffée d'air frais.
Je me noyais, et tu m'as sauvé.
Je suis amoureux de toi.
J'ai toujours été amoureux de toi.
Au revoir.
Derek.
Derek. Oui c'est ça. Meredith.
- Meredith. - Oui.
- Heureux de vous rencontrer. - Au revoir, Derek.
Derek.
C'est bon.
Tu pars.
Nous serons bien.
Êtes-vous prête ?
Non, mais allez-y.